""Карамба"" - это экзотическое слово, которое используется часто в англоязычном мире, но имеет испанское происхождение. Означает этот термин в ряде случаев удивленное восклицание. Его мировая популярность обусловлена некоторыми американскими фильмами и мультфильмами.
Испанское выражение удивления
""Карамба"" - это слово произносится с ударением на втором слоге. Поскольку данный термин является исключительно испанским, то предпочтительнее обратиться именно к толковому словарю на этом языке, чтобы понять всю тонкость его значения. В словаре Королевской академии испанского языка значение слова ""карамба"" представлено рядом восклицаний удивления, среди которых можно назвать следующие:
- Вот те на!
- Ничего себе!
- Черт побери!
- Вот это да!
- Не может быть!
- Святые небеса!
Иными словами, карамба - это выражение сильного впечатления или глубокого чувства, например такого, как удивление, боль, неудобство, беспокойство, стеснительность, любовь и другие. Так, в случае негодования испанец может сказать: ""Карамба!"" В подобном контексте это будет означать: ""Это что еще такое!""
Этимология
Происхождение слова ""карамба"" точно не установлено. Изначально полагалось, что оно является эвфемизмом другого испанского слова ""карахо"", которое, будучи грубым и непристойным, употребляется очень редко и только в неформальной обстановке. Но после того как стали исследовать происхождение слова ""карахо"", оказалось, что его корни уходят глубоко в историческое прошлое.
Поэтому в настоящее время существует несколько исследований, посвященных его происхождению. Большинство источников утверждает, что слово ""карамба"" имеет арабские корни.
Употребление в фильмах и мультфильмах
Слово ""карамба"" стало популярным во всем мире, так как персонажи многих фильмов и мультфильмов часто используют его. Например, в картине киностудии ""Дисней"" под названием ""Три рыцаря"" один герой кричит другому: ""Ай, карамба"". Но когда другой рыцарь спрашивает его, что это означает, тот не знает, что ему ответить.
Другой пример: Барт Симпсон, один из главных персонажей американского мультфильма ""Симпсоны"", сделал популярным это слово, которое он использует, когда хочет выразить положительные эмоции удивления либо когда речь заходит о женском поле. Однако Барт использует эту фразу и как некое негативное восклицание, например в одном из эпизодов, когда он, Лиза и Сельма идут по улице и приближаются к огромной очереди, Барт произносит: ""Ай, карамба!"". Это понятно даже русскоязычному зрителю. В таком восклицании присутствует чувство разочарования.